Assistido via Netflix.
Legendas em português copiadas manualmente
(depois de 2 dias de muito trabalho!).
Objetivo: observar o áudio e inserir as falas em inglês
(obs.: Netflix não disponibiliza em inglês),
com auxílio do Google Tradutor quando necessário.
ITÁLICO: ADAM
SUBLINHADO: EMMA
Sexo sem Compromisso
No Strings Attached (Título Original)
Sem condições
15 ANOS ATRÁS
15 YEARS AGO
[ACAMPAMENTO]
Sou muito bom com arco e flecha.
So...
archery.
I am very good with bow and arrow.
archery.
I am very good with bow and arrow.
Vai ser muito útil se tiver uma máquina do tempo,
e ela quebrar e deixar você preso na Idade Média.
Você é engraçada. É esquisita.
You're funny. It's weird.
É, sou esquisita.
Yeah, I'm weird.
Eu também.
Tá legal. Todo mundo te adora e o seu pai é famoso.
Meus pais estão se divorciando. Por isso tive que vir para cá.
- Está chorando?
- Não.
Por Deus!
Olhe, não faço muito o tipo carinhosa.
As pessoas não têm que ficar juntas para sempre.
Você acha?
Sim.
Posso passar a mão em você?
Não.
Tudo bem.
5 ANOS ATRÁS
5 YEARS AGO
[FESTA]
Patrice!
Meu Deus! Falei para você que era uma Festa de Pijama.
O que está vestindo? O que é isso?
Está usando ceroulas de verdade?
O que é isso!
É uma festa da fraternidade.
Tem que beber e parecer gostosa.
Olhe e aprenda.
[VADIA] [Escrito no shorts da loira]
Whore
Estou totalmente bêbada!
Conhece aquela garota?
A pioneira sexy?
Acho que a conheço.
Eu transaria com uma pioneira. Pode acreditar.
Pioneira faminta perdida em trilha.
Conheço você?
Adam Franklin, Colônica de Férias.
Você quis passar a mão em mim.
É... uau!
Você estuda aqui?
No MIT,
Mas terei um lance de família aqui.
Cresci em Ann Arbor.
No MIT? Uau! Então ficou mais inteligente que eu!
Às vezes meu pescoço fica dolorido.
Por quê?
O peso do meu enorme cérebro!
Concordo, péssima abordagem.
Esqueça.
Gosto de você.
O quê? Por quê? Você nem me conhece.
Gosto de você.
Tenho um lance de família chato amanhã. Quer ir comigo?
Claro. Vou com você.
O que é?
Um lance superchato.
[ENTERRO]
Gostaria de encerrar dizendo algo que o David falava todo dia.
É do Einstein.
Só há duas formas de viver a vida:
Como se nada fosse um milagre.
Ou como se tudo fosse um milagre.
Para o David, não havia milagre maior que a família.
As filhas, Emma e Katie, e a mulher dele, Sandra.
Mãe?
Quero te apresentar o Adam.
Sinto muito.
Minha irmã e o caso dela, Kevin.
Namorado, e meu melhor amigo.
Obrigada. Não sabia que estava com alguém.
Não estou.
Só fiquei com ele uma noite quando tinha 14 anos!
Foi um enterro muito bonito.
Eu sinto muito.
Gostei de você ter vindo.
Eu também.
Vou te ligar.
Adam, você é maravilhoso.
Se tiver sorte, nunca mais me verá!
1 ANO ATRÁS
1 YEAR AGO
[FEIRA]
A gente... É, sim.
A gente estudou junto.
Seus pais são gays.
Sou o cara que tem os pais gays.
Eles me ajudaram na mudança, no 2º ano.
Eles são o máximo. Adoro eles. Mas sou super-hétero.
Tudo bem.
É a Patrice, não é? Eli.
Estou aqui com o... Adam!
Já volto.
Compre essa pipoca aí.
É a Patrice.
Tudo bem?
Uau! Não te vejo há... Uau!
Tudo bem?
Tudo.
Adam.
Emma.
Está parecendo o Peach Pit!
Do "Barrados no Baile".
É, você é super-hétero.
O que faz por aqui?
Acabei de me mudar.
Faço residência no Westwood Teaching Hospital.
Vanessa, essa é a Emma.
Emma, Vanessa.
Oi! Como vai?
Nossa amiga, Patrice.
Como vai?
Como vou aonde?
Você é muito bonita.
Muito prazer.
Lembra da minha irmã, Katie. Está terminando a escola aqui.
Não vejo vocês desde...
O enterro do papai.
Ai, que triste.
Tudo bem. Temos que ir embora...
Nós também.
Vamos sair um dia. Vou pegar seu número.
Me dê o telefone, vou gravar.
É, assim é mais fácil.
Temos mesmo que ir, então...
Podemos...
Com certeza!
Bom passeio. Foi bom vê-las.
Se cuidem, meninas.
[PROGRAMA ADAM]
Eu era a rainha
E eu tinha a chave do seu armário
E você dizia que eu era sua favorita
Sei que gosta de mim
Como se escrevesse na árvore
HOJE
TODAY
Garotas, o mundo é nosso
Vamos ter o que merecemos
E muito mais
Garotos, vamos nessa
Não temos que ver o show
Já vimos isso antes
E muito mais!
De que vale um garoto que não te trata bem?
De que vale um garoto que não te trata bem?
De que vale um garoto que te faz esperar a noite toda?
Quem é que quer voar alto para depois se esborrachar?
Corta!
Foi excelente!
Tudo bem, pessoal, vamos fazer de novo. Está bem?
5 minutos.
Excelente trabalho. Excelente!
Ei, Benji! Ótima cena.
Legal. Obrigado.
Você estava ótimo!
Sari, falei para você parecer desinteressada.
Eu sou muito dada!
Adam.
Você queria me perguntar algo antes do intervalo?
Caramba, o que era mesmo?
Se podia sair mais cedo para ver seu pai. Tá legal!
Diga ao seu pai que adoro o programa.
Comprei o DVD, perdi e comprei outro. É excelente.
"Santo Deus!"
Deve ouvir isso o tempo todo.
Nem tanto.
Chuck! Se continuar tirando fotos do seu bilau, vou sumir com isso.
[CASA PAI ADAM]
Alô. Em que posso ajudar?
Oi, Philippe. É o Adam!
Oi. Pode entrar.
Oi, pai.
Olhe só!
Vinyasa Yoga e exercícios dos Rangers do exército.
Juntei os dois!
Uau! Impressionante!
Talvez faça o vídeo "Força Vinyasa".
Já dá para ver seus músculos.
Muito engraçado. Me bata.
Não quero machucar você.
Não vai me machucar.
Ande, bata o mais forte que puder.
Rápido, antes que tenha uma hérnia!
Não.
Tem razão. Vamos fumar unzinho.
"Santo Deus!"
Meu agente me conseguiu um cartão medicinal.
Apoiam muito a sua carreira!
Como vai o programa?
Excelente. É sobre estudantes que cantam, dançam e têm um blog.
Ao menos está escrevendo, isso é importante.
Não. Sou assistente.
Mas ao menos, viram o que escreve.
Ainda não.
Na verdade, queria sua opinião sobre este episódio que escrevi.
É só um rascunho.
Esse é o meu filho!
Darei uma olhada. Depois ligarei para alguém.
Não. Não ligue para ninguém.
Só leia e me diga o que acha.
Você...
Tem transado?
Sim. Tenho transado.
Porque se quiser umas dicas, posso ajudar.
Após dois casamentos, dou perito em sexo oral.
Alguém especial?
Não.
Quer dizer, depois da Vanessa.
Já faz 1 ano.
É hora de seguir adiante.
8 meses, pai.
Sobre o que você queria falar comigo?
Comprou um cachorro?
Sardento! Venha!
[EX DE ADAM APARECE CORRENDO ATRÁS DO CACHORRO]
Ainda não contou para ele?
Caraca!
Adam, eu quis te contar. Eu ia te contar.
Há quanto tempo? Quanto tempo?
Não muito. Eu...
Ela saiu de casa porque a proprietária era implicante.
No Natal, Conheci-a numa festa.
Conversamos.
Principalmente sobre você.
Pareceu bem mole!
Não é.
Doeu muito.
Está pegando a minha ex?
Bem, sim, mas...
É que ela é muito gostosa.
Sei o quanto é gostosa.
Adorei ouvir isso!
Não enche!
Adam. Tá legal, não sou o pai perfeito.
Mas a pior coisa na vida é dizer não ao amor.
E acho que ela realmente me ama!
Não faça isso!
Adam.
[ADAM SAI]
[BAR. ADAM E AMIGOS]
Sabe qual é a melhor parte de ter pais gays?
Nunca vão traçar minhas ex.
É verdade.
Você e seu pai compartilham tudo, né?
Uau, Wallace!
Ela trocou você por seu pai!
É como trocar um iPod por toca-fitas.
Tem que se vingar.
Transe com uma ex dele.
Quando ele goza, você acha que ele fala "Santo Deus!"? Não?
Vamos falar de outra coisa?
Tipo, literalmente, outra coisa?
Claro, sim.
"Santo Deus!"
Chega! Vou agir.
"Agir"?
Vou ligar para todas as garotas, até uma querer transar comigo.
Que reação! Um brinde a isso.
É um plano autodestrutível horrível, e apoiamos você 100%.
Olá, você.
É, eu podia ir até Ohio.
Ohio? Não pode, não!
Vou pegar um táxi.
Beleza, irei aí.
Em que hospital?
É que preciso ficar com alguém agora.
Você não teria um lugar para eu "extravasar"?
Podíamos dar só uns abracinhos ou coisa assim.
Quantos anos você tem?
Pode deixar. Pode deixar.
Pronto.
Pode deixar.
Vai para o táxi.
Pode deixar.
[CASA DE ALGUÉM. ADAM ACORDA PELADO NO SOFÁ]
Não lembra o meu nome, né?
Tudo bem.
É Shira. Parece que está precisando de um café.
Sim. Café seria ótimo.
Eu tenho...
Cadê minha calça?
Não sei. Pode estar em qualquer canto. Tome.
Obrigado.
Foi bom ontem à noite?
Foi. Nada de especial.
Escute, quero que saiba que respeito você.
Obrigada.
Normalmente, eu lembraria o nome da pessoa que eu...
O quê? Meu Deus!
Achou que tínhamos transado? A gente não transou não.
Oi, Adam. Deixou as meias no meu quarto.
Deixei?
Deixei.
Por acaso deixei minha calça no seu quarto?
Não. Quando nos conhecemos estava sem calça.
Parem de zoar ele, pessoal.
Patrice. Ei, conheço você.
O que houve ontem à noite?
A gente...
Transou.
Sim. E gostei muito.
Não sabia que o meu corpo podia aguentar tanta dor!
E que eu ia gostar disso. (1:28:01)
Já acordou!
Emma.
Mora aqui?
Sim.
Está melhor?
Transei com alguém deste apartamento ontem?
Não.
Não. Desculpe.
Não transou.
Obrigado.
É, isso é engraçado: "Vamos sacanear o bebum peladão!"
Sua calça está comigo, é só vir comigo.
Obrigado.
Não fique constrangido. Somos todos médicos.
Vemos, literalmente, centenas de pênis por semana.
Eu vejo milhares.
Já tirei um pênis da VitaminWater!
Não temos problemas com isso.
Somos profissionais.
Muito prazer.
Bravo!
Bacana.
Sou gay mesmo!
[QUARTO DE EMMA]
Como cheguei aqui?
Mandou um torpedo de "emergência", e mandei o meu endereço.
E depois apareceu aqui.
Acho que pensou que estava em casa, porque tirou a roupa.
Meu Deus!
Pegue a sua calça.
Obrigado.
E depois...
Simplesmente desmaiei no seu sofá?
Não.
Depois fez aquele lance. Parecia... Uma dança?
Uma dança?
É, Tipo...
Balancei meu bilau para você?
É.
Droga! Desculpe.
Não, foi emocionante. Parecia animado fazendo aquilo.
Exclamava: "Olhe aqui o meu bilau!"
Você olhou?
Sim, olhei.
Foi bacana. Tem um bilau bem bacana.
Bacana?
Bem solto.
Por Deus! Não sei por onde começar. Meu pai...
Meu pai está saindo com minha ex-namorada.
Você me contou ontem à noite.
Contei isso de uma forma bem tranquila e engraçada?
É. Você estava pelado e chorando.
Estou arrasado.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado.
É sério.
Obrigado.
Tenho que me aprontar agora. Não quero me atrasar.
Sim, é... Não quer se atrasar.
Não, isso seria péssimo.
Camisinha?
Achar uma camisinha.
Achei.
Pode deixar.
Rápido.
Precisa de ajuda?
Pode deixar.
Pronto.
Está de...
Deixe que eu...
Estamos transando.
Eu sei.
Temos que estar no hospital em dez minutos.
Tudo bem.
Tem 45 seg para se resolver. Tudo bem?
Estou na sua frente.
Beleza.
Beleza.
Achei!
Excelente.
Obrigado.
Não vamos contar para ninguém sobre isso, está bem?
Fica mais fácil assim.
Sem dúvida.
Ótimo.
Emma! Está na hora!
Estou indo!
Assim dá muita bandeira.
[RESTAURANTE. ADAM ALMOÇANDO COM COLEGA.]
A conta é minha. Eu pago.
Obrigado.
[ADAM LIGA PARA EMMA]
Oi.
Quis dar continuidade ao torpedo com uma ligação.
E ver se queria sair de novo.
Estou morrendo de fome.
Acabou de estacionar em frente ao restaurante onde estou.
[EMMA CHEGA COM COLEGA DO HOSPITAL]
Oi. Sou o Sam.
Trabalhamos juntos.
15 min para pegar a comida.
Ela me usa pelo carro!
É medico.
Ainda não. Cruze os dedos.
Que demais! Boa sorte para você!
Oi, Eli.
Estamos meio com pressa. Foi bom te ver.
Muito prazer.
Está linda hoje.
Muito prazer.
Seu babaca.
O que foi?
"O que foi?" Uma pergunta.
Você transou com a Emma?
Não.
Você transou com a Emma?
Cadê minha calça?
Não sei. Pode estar em qualquer canto. Tome.
Obrigado.
Foi bom ontem à noite?
Foi. Nada de especial.
Escute, quero que saiba que respeito você.
Obrigada.
Normalmente, eu lembraria o nome da pessoa que eu...
O quê? Meu Deus!
Achou que tínhamos transado? A gente não transou não.
Oi, Adam. Deixou as meias no meu quarto.
Deixei?
Deixei.
Por acaso deixei minha calça no seu quarto?
Não. Quando nos conhecemos estava sem calça.
Parem de zoar ele, pessoal.
Patrice. Ei, conheço você.
O que houve ontem à noite?
A gente...
Transou.
Sim. E gostei muito.
Não sabia que o meu corpo podia aguentar tanta dor!
E que eu ia gostar disso. (1:28:01)
Já acordou!
Emma.
Mora aqui?
Sim.
Está melhor?
Transei com alguém deste apartamento ontem?
Não.
Não. Desculpe.
Não transou.
Obrigado.
É, isso é engraçado: "Vamos sacanear o bebum peladão!"
Sua calça está comigo, é só vir comigo.
Obrigado.
Não fique constrangido. Somos todos médicos.
Vemos, literalmente, centenas de pênis por semana.
Eu vejo milhares.
Já tirei um pênis da VitaminWater!
Não temos problemas com isso.
Somos profissionais.
Muito prazer.
Bravo!
Bacana.
Sou gay mesmo!
[QUARTO DE EMMA]
Como cheguei aqui?
Mandou um torpedo de "emergência", e mandei o meu endereço.
E depois apareceu aqui.
Acho que pensou que estava em casa, porque tirou a roupa.
Meu Deus!
Pegue a sua calça.
Obrigado.
E depois...
Simplesmente desmaiei no seu sofá?
Não.
Depois fez aquele lance. Parecia... Uma dança?
Uma dança?
É, Tipo...
Balancei meu bilau para você?
É.
Droga! Desculpe.
Não, foi emocionante. Parecia animado fazendo aquilo.
Exclamava: "Olhe aqui o meu bilau!"
Você olhou?
Sim, olhei.
Foi bacana. Tem um bilau bem bacana.
Bacana?
Bem solto.
Por Deus! Não sei por onde começar. Meu pai...
Meu pai está saindo com minha ex-namorada.
Você me contou ontem à noite.
Contei isso de uma forma bem tranquila e engraçada?
É. Você estava pelado e chorando.
Estou arrasado.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado.
É sério.
Obrigado.
Tenho que me aprontar agora. Não quero me atrasar.
Sim, é... Não quer se atrasar.
Não, isso seria péssimo.
Camisinha?
Achar uma camisinha.
Achei.
Pode deixar.
Rápido.
Precisa de ajuda?
Pode deixar.
Pronto.
Está de...
Deixe que eu...
Estamos transando.
Eu sei.
Temos que estar no hospital em dez minutos.
Tudo bem.
Tem 45 seg para se resolver. Tudo bem?
Estou na sua frente.
Beleza.
Beleza.
Achei!
Excelente.
Obrigado.
Não vamos contar para ninguém sobre isso, está bem?
Fica mais fácil assim.
Sem dúvida.
Ótimo.
Emma! Está na hora!
Estou indo!
Assim dá muita bandeira.
[RESTAURANTE. ADAM ALMOÇANDO COM COLEGA.]
A conta é minha. Eu pago.
Obrigado.
[ADAM LIGA PARA EMMA]
Oi.
Quis dar continuidade ao torpedo com uma ligação.
E ver se queria sair de novo.
Estou morrendo de fome.
Acabou de estacionar em frente ao restaurante onde estou.
[EMMA CHEGA COM COLEGA DO HOSPITAL]
Oi. Sou o Sam.
Trabalhamos juntos.
15 min para pegar a comida.
Ela me usa pelo carro!
É medico.
Ainda não. Cruze os dedos.
Que demais! Boa sorte para você!
Oi, Eli.
Estamos meio com pressa. Foi bom te ver.
Muito prazer.
Está linda hoje.
Muito prazer.
Seu babaca.
O que foi?
"O que foi?" Uma pergunta.
Você transou com a Emma?
Não.
Você transou com a Emma?
Sim.
Yes.
Mas não devo contar a ninguém.
Uau!
Liguei para ela e ela só mandou um torpedo.
Dizendo o quê?
"Oi".
Só "oi"?
Mais nada? Só "O-I"?
O que faço com isso?
Isso não é nada bom.
Sai dessa, parceiro. Acabou.
Ela não está a fim.
Droga. É sério?
[EMMA VOLTA COM ALMOÇO E VAI EMBORA DO RESTAURANTE]
Foi bom ver vocês. Até logo.
Acha que está usando ele só pelo carro?
Não, Adam. Acho que ele quer transar com ela dentro do Prius.
E o bom de transar num Prius é não se sentir culpado depois.
Não polui com dióxido de carbono.
[HOSPITAL. EMMA E COLEGAS]
O Metzner veio falar comigo.
Não! O que ele disse?
"Não. Está fazendo isso errado."
Foi incrível!
[ADAM APARECE NO HOSPITAL]
Ei, Emma.
O que faz aqui?
Não me ligou de volta, então pensei em vir aqui.
[ADAM DÁ UM BALÃO PARA EMMA]
Para você.
"Parabéns"? Pelo quê? Por transar com você?
É. Fez um ótimo trabalho e achei que merecia um balão.
Estou trabalhando.
Por que não me ligou de volta?
Não sou boa nisso.
Em quê, em falar?
É, em falar. Comunicação. Esse lance de relacionamento.
É meio... Se estivéssemos juntos, veria uma versão assustadora de mim.
A garganta fecha, começa a latejar.
Igual à alergia por amendoim.
Alergia emocionar por amendoim.
Também não ficaria com você.
Não faz o tipo do meu pai!
[AMIGA CHAMA EMMA]
Emma, rondas.
Oi, Adam.
Olhe, tenho que ir,
Obrigada. Seremos amigos, certo?
Sim, amigos.
[CORREDOR DO HOSPITAL. EMMA E AMIGA ]
Com a nossa altura?
Do meu lado, parece que ele está me sequestrando.
Sempre acha uma coisa errada em todos que gostam de você.
Saio com caras com problemas de verdade!
Que roubam meu cartão de crédito, e dizem que eu é que deixei cair.
Você encontra esses caras perfeitos, e diz:
"Nunca vai dar certo. Ele é muito alegre!"
[EMMA FALA PARA DR. ENQUANTO PASSA PELO CORREDOR]
E aí, Dr. Metzner?
[AMIGA COMENTA COM EMMA]
Falou "E aí?" para o Stephen Metzner?
É difícil de acreditar!
Sei que eu devia querer ter um relacionamento.
Mas vou acabar magoada e com um monte de camisetas velhas do cara.
O que está fazendo?
Torpedo para ele.
É óbvio!
[BAR/RESTAURANTE À NOITE. ADAM E AMIGO]
[MÚSICA]
Se está com problemas com mulher
Sinto muito, filho
Tenho 99 problemas, mas nenhum com elas
[ADAM E AMIGO]
Não devia dar balão.
Está se achando o coroa de "UP - Altas Aventuras"?
Você falou para eu dar o balão.
Não achei que fosse dar. É uma péssima ideia.
Ninguém sabe. Não espalhe.
Não vou espalhar.
[ADAM RECEBE TORPEDO]
É da Emma.
O que diz?
"Onde você está?"
O que você está escrevendo?
"Oi, como vai?" e uma carinha piscando.
Adam, já passa das 22h.
Esse "onde você está?" está querendo dizer:
"Ei, quero transar, mas tenho que saber se está bêbado."
Transou com a Emma e deu um balão para ela?
Contou para ele?
Não! Sim!
Não pode contar para ninguém.
Escreveu: "Onde você está?"
Ela quer um bilau.
Adam, tem que responder à altura.
Com raça, tipo: "Onde estou? Dê uma olhada na sua calcinha."
É. Não escreva isso.
Nunca escreveria isso.
Prefiro dar um susto.
Tipo: "Bú! Olhe aí o meu bilau!"
[FUNCIONÁRIA PARA ADAM]
Transou com uma garota e deu um balão para ela?
Podemos não contar para todo mundo?
Desculpe.
O que respondeu?
"Oi".
Pode funcionar.
Não é ruim. Tá beleza!
[TORPEDO VERDADEIRO QUE ADAM NÃO CONTA AOS AMIGOS]
Na sua casa em 30 minutos?
[ADAM NA CASA DE EMMA]
Rolou muita coisa interessante.
Qual é daquele lance de sacudir?
Não sei. Tive uma ideia e fui fundo.
Fez muito bem!
Obrigado.
Não devíamos ficar abraçados.
É. Isso não combina.
Eu devia ir embora.
Já?
Sim.
Yeah
Vamos comer um muffin?
Não posso. Tenho que trabalhar.
Não quero assustar você, mas... adoraria sair com você durante o dia.
Não é possível. Não tenho tempo.
Trabalho 80 horas por semana em turnos de 36 horas.
Preciso de alguém na minha cama, às 2h,
sem precisar mentir nem tomar café da manhã.
Odeio café da manhã.
E mentira.
Também odeio guerra.
Quer fazer isso?
O quê?
Usar um ao outro para sexo. A qualquer hora do dia e da noite.
Mais nada.
É, posso fazer isso.
Ótimo.
Good.
Vai ser divertido.
Sabe que não vai dar certo.
Por quê?
And why?
Porque vai se apaixonar por mim.
Sério! Então faremos isso até alguém sentir algo a mais
e aí paramos.
Não serei eu.
Não serei eu.
Boa sorte para você.
[EMMA ENTRA NO CARRO E VAI EMBORA.
ADAM FALA COM VIZINHO]
Somos amigos para sexo.
Amigos que fazem sexo.
Isso não é possível.
[ADAM NO TRABALHO]
Vou distribuir isto... Mais ou menos 1h.
[CENAS DE ADAM E EMMA SE ENCONTRANDO]
Tem que ser bem simples.
Vamos estabelecer umas regras.
Regras. Ótima ideia!
Vamos começar com "nada de brigas".
Nada de mentiras.
Boa.
Nada de ciúmes, nem olho no olho.
Nem ser contato para emergência. Não irei!
Não vai contra o juramento de Hipócrates?
Deixaria você morrer.
Yeah
Ah, é?
[EMMA EM CASA COM AMIGA]
Voltarei em 1h.
Divirta-se.
Só vou comprar um iogurte.
Por Deus, ser solteira é uma droga!
[CENAS ADAM E EMMA SE ENCONTRANDO]
Meu Deus!
Parece que está vindo direto para mim.
Mais uma coisa:
não chame meu pênis de fofinho.
Nem se ele estiver vestido de Ursinhos Carinhosos.
Não ponha roupinha no seu pênis. Nunca!
Seu seguro cobre procedimentos invasivos?
Isto está ficando realista demais.
Confie em mim.
[VIZINHO BATE À PORTA DE ADAM E EMMA]
Não consigo me concentrar em pornografia com tanto sexo rolando!
[PARQUE]
O que está fazendo?
Convidei-o como amigo. Vai confirmar ou ignorar?
Vou confirmar! Já é!
Olhe só para você! É claro!
[MÉDICO AJUDANDO EMMA COM O LANCHE]
Precisa de ajuda?
Lindo! Lindo!
[TORPEDO DE ADAM PARA EMMA]
As mãos dele são bem pequenas.
[ADAM E EMMA CAMINHANDO NO PARQUE]
O que dizia?
Está com ciúmes?
Daquele cara? Qual é!
Mesmo se gostasse dele, não mudaria com a gente.
Então gosta dele.
Adam, não sou sua namorada.
Claro que não. Por que eu acharia isso?
[ADAM AJUDA MÉDICO A GUARDAR OBJETOS NO CARRO]
Uau! Um Prius. Muito bacana.
É meio feminino, mas é bacana.
Você dirige o quê?
Apenas um velho BMW. Série 5. Está bem ali.
Comprei o meu com meu dinheiro.
Não peguei dos meus pais.
Também comprei com meu dinheiro.
É mesmo?
Você é um cara grande. Faz exercícios?
Eu remo.
Em barcos?
Fui de uma equipe em Harvard.
Ah, Harvard!
Você era tintureiro? Como é que chamam?
"Timoneiro". Não.
Já saquei. Está dormindo com a Emma?
Eu o quê?
Você e a Emma estão transando. Já saquei.
Ela está cansada, te liga, você dirige até lá, e vocês transam por uns 10 min.
Acha que isso vai durar?
Não sei do que está falando.
Sabe sim. E tudo bem para mim.
Mas devia saber que estarei ao lado dela todos os dias,
falando bonito, e salvando vidas.
E quando ela cansar de você,
correrá para mim porque sou adulto e trabalho de verdade.
Posso cuidar dela de verdade, sabe?
Sou o cara para ela casar, Adam.
Com você ela transa no banheiro para deficientes.
[ADAM EM CASA COM AMIGO]
O que é isso?
São meus pés, Adam.
Eles são fantásticos.
Não, isto.
É o seu roteiro.
Seu pai me pediu para te dar.
Ele leu e fez umas observações.
Não estou dizendo que eu e o Alvin encaramos uns cogumelos, tá?
Sei que tem problemas com seu pai, tudo bem,
mas ele gosta de você e ele realmente gosta de mim.
Ficamos trocando umas ideias e "viajando".
[ADAM NO TRABALHO]
Movimentos bacanas. Sei que estava tentando, mas não funcionou.
Ei, será que você... Eu...
Escrevi um episódio.
Costumava escrever na faculdade e...
Vou ter que interrompê-lo aí.
Não é o seu trabalho.
Yeah.
Sou umas dessas malucas que lê tudo.
Se quiser me dar, tudo bem.
Sério?
Yeah.
Obrigado.
Thank you.
Claro.
Sure.
A Megan me escuta. Às vezes.
Victoria! É sério, estou vendo você fumando aí!
Apague! Não vou correr atrás.
Eu não vou...
Victoria!
[EMMA NO HOSPITAL. IRMÃ? A ESPERA]
Emma!
Está tudo bem? Recebi seu torpedo.
Emma, tenho boas notícias.
Aconteceu ontem após o piquenique,
mas queria te dizer pessoalmente.
Meu Deus!
Oh my God!
Vou me casar!
Vou me casar!
Vou me casar! Uau!
A mamãe está superanimada.
Gritou e chorou ontem à noite.
Vem com o Durão para comprar o vestido comigo.
Com quem? Durão? Quem é o Durão?
Puxa!
Katie, Katie, quem é o Durão?
Um amigo da mamãe.
Não era para eu contar. Puxa!
Ela tem um namorado? Chamado Durão?
Ele não tem nome?
Não!
Por que ela não me contou?
Bem, Emma...
Você fica bem sozinha.
A mamãe e eu, não.
O que quer dizer?
É verdade.
Olhe, Katie.
Tem 22 anos. Está pronta para largar a escola...
Eu o amo.
[CASA DA EMMA]
Chá para cólicas.
Minha irmã vai se casar.
Nós sabemos.
Nós ouvimos.
Quieta, Emma!
Tomou Pamprin para cólicas?
Me deixe!
"Me deixe" você!
Adoro ciclo igual!
Ficamos passivo-agressivas e brigamos.
Você não é nem mulher!
[CAMPAINHA TOCA]
Quem é?
O Adam.
[AMIGOS COCHICHAM]
Está brincando?
[AMIGA RESPONDE]
Vá embora.
Go away.
Trouxe cupcakes.
[PORTA ABRE]
Olá, pessoal.
Falei para não vir. Não é seguro aqui.
Tem o "veludo vermelho" aí?
Devo ter.
Vamos dar uma olhada no que temos aqui.
Shira, chocolate. Agora.
Shira, chocolate. Now.
Entendi o que está rolando. Estão no mesmo ciclo.
É emocionante.
As paredes do útero ficarão sangrando de 3 a 5 dias.
Viu isso no Google?
Pode ser.
Porque são mulheres, e isso é uma coisa linda.
Minha calça parece cena de crime.
E também... Eu fiz isto para você.
Para ajudar a aliviar seu útero.
É um mix.
"Fluxo Ritmado"
"Vinho Vermelho-Tinto"
"Domingo Muito Sangrento"
Adam.
Gravou uma seleção menstrual para mim?
Que romântico!
Frank Sinatra!
"Meu Mundo nun Fio"
É um clássico.
[MÚSICA. ADAM CANTA JUNTO, NO QUARTO COM EMMA.]
Estou sangrando de amor.
Tire isso de perto de mim.
É sopa. É bom para seu útero.
Tome ou continuarei cantando.
[MÚSICA. EMMA CANTA JUNTO]
Sangrando
Estou sangrando de amor
[ADAM E EMMA DORMEM E ACORDAM JUNTOS]
Droga!
Shit!
Adam
Adam!
Caímos no sono e ficamos agarradinhos.
Ficamos?
É.
Yeah.
Ficamos agarrados, mas de roupa.
O que é 10 vezes pior.
Droga.
Oh, shit.
Nos agarramos de roupa.
Isso é péssimo!
A culpa é minha. Não devia ter feito sopa para você.
O que vamos fazer?
Sobre o quê?
Talvez devêssemos dar um tempo.
Não, não vamos parar.
Não sei.
Vá pegar outra pessoa.
Está falando sério?
Sim.
Vá ao bar mais próximo e transe com uma estranha.
Está brincando.
Não.
Isso é doideira.
Fez um mix menstrual para mim.
Adam, é uma emergência.
Quer que eu vá embora?
Yeah.
Que transe com qualquer uma?
É, vá.
Yeah, go.
Tipo uma mulher do sexo?
Sim!
Yes!
Também vou transar com alguém.
Tudo bem.
Ok.
Não, isso vai ser bom para nós.
É. É excelente.
Yes. Is great.
Excelente.
Great.
Muito bem resolvido.
Tchau...!
Bye...!
[PARQUE. SAM E AMIGOS]
Não a vejo há 2 semanas.
Ela me mandou sair com outras pessoas.
O que faço?
Olhe a minha cara.
Não, eu entendi. É só que...
O que a minha cara diz?
É o sonho de todos os homens.
Ela quer que você saia com outras.
Em 10 anos, estará transando com sua mulher.
Na posição papai-e-mamãe,
E um de vocês estará dormindo.
Yeah.
Vai lembrar deste momento,
e vai me ligar, chorando!
E vou rir na sua cara.
Desculpe, mas vou rir.
Isso é um presente!
Nem têm que tomar café da manhã.
Eu sei. Eu entendo.
Olhe a minha cara.
[HOSPITAL. EMMA E AMIGA]
Vai trazer o Adam para a festa?
Não. Só nos veremos depois de sairmos com outras pessoas.
Tudo bem. Ótimo. Vamos pegar uns caras à noite.
Como em "Entre Umas e Outras".
Você é Paul Giamatti, e eu transo.
Eu não transo?
Não. Estou me sentindo a gostosa.
Estou com calcinha sexy porque foi o que sobrou.
Estou gostosa. E você?
Ninguém vomitou em mim ainda.
Somos umas vagabas, Emma! Vagabas safadas!
Ok.
Lembre-se, somos vagabas.
[FESTA EMMA]
Boa noite, senhor.
Não, Pode deixar, parceiro. Eu abro.
Abriu a porta para mim?
Abri.
Nunca haviam feito isso para mim.
Faça de novo.
Que tal?
Incrível!
Quer me dar seu braço?
Quando tenho que dizer que alguém morreu
é muito difícil. Às vezes, rio.
Porque é meio engraçado.
Nem pense nisso.
Vou falar com ele.
Emma, não.
Vou falar.
Pense na sua carreira. Não faça isso.
Dr. Metzner.
Yes.
Oi. Sou Emma Kurtzman. Gostaria de falar com você...
Alguém quer uma bebida?
Patrón!
[FESTA ADAM]
Como vão?
Joy, venha ficar com a gente!
Tenho que trabalhar.
Não, sente-se aqui.
Venha aqui.
Ok.
Estamos só conversando.
Esqueça os clientes.
Ela é ótima em imitações.
Então faça uma imitação.
É, faça uma.
Adivinhem quem é esse.
"Pai!" "Pai!"
Muito fofo!
Não sei.
"Cadê você?"
Não sei.
"Cadê você, pai?"
É o Nemo.
Yes!
Nemo.
Não sei como não percebi. Como percebeu?
Porque vi umas mil vezes.
Drew Barrymore!
Não sei se bebi demais.
Não consegue.
Ela consegue sim.
"Boas Festas!"
"estava em 'Afinado no Amor'".
É só isso!
Foi uma Drew Barrymore incrível.
Parecia que era ela.
Meu Deus, Joy! Te amo muito.
Oh my God, Joy! I love you so much.
Ama?
Sim!
Yeah!
Lisa!
Eu te amo!
I love you!
Espere.
Estou apaixonada por você.
Por que não disse antes?
Não tive coragem.
Isso é incrível!
Você está linda.
Seus olhos são muito bonitos.
Wallace, pode tirar uma foto?
Pegue aqui a câmera.
Sem problema. Juntem um pouco mais, garotas.
Tá legal, todo mundo rindo.
"Boas" Festas!
[FESTA EMMA]
[EMMA RECEBE TORPEDO COM FOTO DE ADAM E DUAS GAROTAS]
Feliz Natal! Boas Festas!
Quer uma bebida?
Quer sair daqui?
Sim! Sim!
Vou pegar minhas coisas.
[CELULAR DE EMMA TOCA]
Escute, não transe com "aquelas" garotas.
Não são garotas bacanas.
[É A IRMÃ DE EMMA NA LIGAÇÃO]
O quê? Emma?
É você?
Oh...! Katie!
O que está fazendo? Onde você está?
Estou estudando para a prova de médico.
Você vem amanhã, certo?
Espere.
[SEGUNDA CHAMADA. IRMÃ EM ESPERA]
Oi, Adam.
Estou seguindo suas instruções.
Largue isso!
Com quem está falando?
[EMMA DESLIGA. IRMÃ CONTINUA NA LINHA]
Você está aí? Não está, né?
Táxi! Táxi!
Me leve na casa do Adam.
Onde é isso?
Onde o Adam mora!
Vá indo. Vá.
Go. Go.
Tudo bem. Estou indo.
Ok. I go.
[FESTA/CASA ADAM]
Esse é o meu Christopher Walken.
Só vou deixar aqui e
podemos nos envolver numa...
Ok.
Bem, vocês duas estão fazendo um ótimo trabalho.
Estarei aqui se precisarem.
[EMMA CHEGA E BATE À PORTA]
Adam!
Adam Franklin!
Adam! Franklin!
Continuem os trabalho, meninas.
O que você...
Você está...
Sim. Sim.
Yeah. Oh, yeah.
O que está rolando?
Essa é a Joy.
Sou a Joy. Oi.
Bom para você.
Adam?
E essa é a Lisa.
Você supera as expectativas!
Obrigado.
Thank you.
Não precisamos dela. Vá embora.
Não! Vá você!
Está tentando se livrar da gente?
Parece uma abóbora, sua vaca!
Isso é incrível!
Tudo bem, deixem comigo.
Ok.
Deixem comigo. Acalmem-se.
Não parecemos nada com abóboras!
Eu sei. Ela deve ter esquecido de tomar a medicação.
Para sua segurança, peguem suas coisas e vão embora.
Cuidado. Ela pode estar por aí.
Ela é rápida. Parece um puma.
Você é muito mau!
Ring, ring! É a horta chamando as abóboras de volta!
Não somos abóboras!
Somos garotas!
Mas estão tão cor de laranja!
Liguem para o Charlie Brown!
Achamos a Grande Abóbora!
Você é doida.
Me senti igual ao Flava Flav.
Não acredito que escolheu essas garotas.
Está com ciúmes?
Não faça isso. Não desapareça mais assim.
Você que pediu.
Não devia me ouvir.
Beleza, não vou ouvir.
Cheirou o meu cabelo?
Não.
[TRABALHO ADAM]
O que queria falar comigo?
Surpresa!
Feliz Aniversário!
[MÚSICA. PAI DE ADAM AO PIANO]
Os dias do ano vão passando
E só alguém
Faz os olhos do papai
Derramarem uma lágrima
Porque sou muito feliz
De ser o seu paizinho
Hoje, e vou te dizer por que
É o seu aniversário
Meu filhinho
É o seu aniversário
Aniversariante
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Todo mundo!
Parabéns
Pra você
Assopre! Adam, Feliz Aniversário!
Temos orgulho de você.
Faça um pedido.
Pessoal, 5 minutos.
Não, ele está no banheiro.
Já mandei um torpedo.
Estou perdoado?
Não está, não.
No.
Não acha que foi esquisito para mim também?
Saber que o meu filho transou com a minha namorada?
Mas já superei. Também devia superar.
Com licença. Pode me dar seu autógrafo?
Para mim também.
Certamente.
Quero te oferecer um jantar de aniversário hoje.
Você, eu e a Vanessa. Queremos contar uma coisa.
"Uma coisa"?
Tipo o quê?
É só uma coisa importante, está bem?
Não faça isso!
20h, no STK.
Esteja lá. Leve quem quiser, está bem?
Tchau, pessoal.
Muito obrigada por vir.
Foi uma honra.
"Santo deus!"
Bravo!
[ADAM SOCA A PAREDE]
Minha Nossa!
Você está bem?
O que houve?
Me dê isso!
É o meu celular!
Chuck! Você é muito talentoso!
Dá para chamar um médico, por favor?
[HOSPITAL]
Tente usar o mínimo possível.
Nada de exercícios por enquanto.
Dr. Metzner?
Adam, o que foi? O que houve?
Ele abriu o pulso esmurrando uma parede.
O torpedo dizia que estava morrendo.
Doeu muito.
Passei hidrocodona para a noite.
É um analgésico forte.
Deixe a Dra. Kurtzman levá-lo em casa.
Esta receita é para um antiinflamatório.
Está em boas mãos.
Sua namorada é uma médica talentosa.
Não sou namorada dele.
Ela não é minha namorada.
Desculpe. Ele indicou-a como contato em caso de emergência.
Foi mal. Melhoras.
Gostei do programa do seu pai.
Santo Deus! É bem engraçado.
Direi a ele que gostou.
Meu pai me convidou para jantar.
Ele vai levar a Vanessa.
Você tem que ir.
Não vou.
No, I don't.
Trabalhei 14 horas. Não vou conhecer seus pais.
É só para me ajudar.
Esses analgésicos são bem fortes. Não sinto nada.
[EMMA DÁ UM TAPA NO ROSTO DE ADAM]
Sentiu isso?
Sim, senti.
[JANTAR. ADAM, SEU PAI, A NAMORADA E EMMA]
Feliz Aniversário, Adam.
Estou feliz de jantarem com a gente.
Saúde. Voltarei para pegar seus pedidos.
Como está isso, rapaz?
Perfeito, pai. Obrigado por perguntar.
Há quanto tempo estão juntos?
Não estamos juntos.
Somos amigos para sexo.
É isso.
Amigos com benefícios? Amigos de transa?
"Santo Deus!"
Sei que é meio difícil, mas só porque sou sua ex não significa que não pode
me olhar como uma espécie de... mãe?
Essa não!
Principalmente porque...
Eu e o Alvin estamos pensando em criar uma nova vida juntos.
Estávamos no Burning Man.
Estávamos fantasiados.
Eu estava de Ave de Fogo.
E você?
Eu estava nua.
Ele estava enterrando meu corpo nu na areia do deserto.
É, e bicando com o meu... bico em chamas.
E foi quanto pensei
em todos aqueles grãos de areia
como sendo bebês de verdade.
E então nós...
Tivemos essa ideia maravilhosa.
E gostaríamos da sua bênção, Adam.
O que acha de nós dois termos um filho juntos?
Não tenho nada a ver com isso.
Apenas transo com o seu filho.
É, ela transa.
Mas não vejo motivos para trazerem
mais uma criança a este mundo,
já que vocês já agem como crianças.
Pegou pesado.
É.
Pego pesado mesmo.
E você surtou.
Entre escolher o Adam ou o pai,
entre o Adam ou qualquer um, eu escolheria o Adam, sempre.
Quer ir embora daqui?
Sim.
Yeah.
E aliás, é o melhor sexo que já tive na vida.
"Santo Deus!"
[JANTAR ADAM E EMMA]
Devo dizer que é o melhor jantar de aniversário que já tive.
Queria que fosse especial.
É? Cadê o bolo?
Isso é para depois, gato.
..., baby.
Obrigado pelo que fez lá no restaurante.
Vamos sair juntos.
Você está muito dopado.
Vamos, uma saidinha só! Aceite.
Para usar maquiagem e ser perfeita a noite toda?
É.
Yeah.
Pego você de carro e conversamos sobre seus livros favoritos
e sobre seus programas favoritos.
Eu pago a conta.
E você me retribui com um amasso.
Como num encontro de verdade.
É isso mesmo o que quer?
Na próxima sexta-feira.
Sexta é Dia dos Namorados.
Não.
No.
Ou tudo ou nada! Com tudo o que tem direito,
talvez até umas flores.
Só uma saidinha.
Beleza.
O quê?
Vou sair com você.
O quê?
Vou sair com você.
Foi isso que achei que falou.
Mas sem flores, ok?.
[ADAM ESPERA EMMA NA PORTA DO HOSPITAL]
Você está incrível
Obrigada.
Thank you.
Você disse "sem flores".
Muito fofo!
Sou muito bom nisso.
Obrigada.
Thank you.
Tive um dia muito pesado e só queria...
Prometo que seu dia vai melhorar.
Fiz um cartão de Dia dos Namorados.
O quê?
What?
É perfeito.
It's perfect.
Pode ler para mim?
"Você me causa contrações ventriculares prematuras".
Isso é bom?
Meu coração salta 1 batida.
Não me sacaneie.
Uau!
Pronta para esta noite?
Sim.
Yeah.
É bom estar com você.
Está animada?
Sim.
Yeah.
Mais alto!
Sim!
Yeah!
Muito animada!
O nosso itinerário.
Fez um itinerário?
Há muito o que fazer para recuperar o tempo perdido.
Mapas do Google. Bacana.
Google Maps. Nice.
Honestidade total.
Já joguei isso.
E até que sou bom nisso.
É bonito aqui.
É sim.
E vai ser divertido.
Primeiro as damas.
Tudo bem. Não espere muito.
Ok.
Bem devagar.
Isso! No buraco.
Uau!
Esse buraco é mais complicado.
Tem que forçar uma curva.
É pura geometria.
Sou médica!
I'm a doctor!
Esse buraco foi moleza!
Não tem um milk-shake só para mim?
1 mil-shake, 2 canudos.
É isso que o torna especial.
Mas estou faminta.
Vamos jantar mais tarde. Não leu meu itinerário?
Vai tomar mais, sua boca é maior.
Você tem uma boca bem grande. Calma.
Está roubando!
Desculpe.
Sorry.
Obrigado.
Thank's.
Gosto mesmo de você.
Gosto mesmo de você.
Na verdade, acho que... estou apaix...
Pode tomar o resto.
Como trocam essas lâmpadas?
Deve ser um pesadelo.
Adam?
Quer o casaco? Está com frio?
Não posso fazer isso. Me leva de volta ao trabalho.
Não era o combinado.
O combinado era darmos uma volta, olharmos as luzes e depois...
Por que está complicando tudo?
É isso o que as pessoas fazem.
Dão flores e vão a museus e...
Você me conhece. Essas coisas me apavoram. É muito falso.
Está funcionando. Não precisamos brigar.
Talvez eu queira brigar.
Mas eu não.
O que vai fazer? Nunca vai querer sentir nada?
Como vai fazer isso?
Não sei. Vou descobrir.
Você é muito complicada.
É?
Não preciso de você para cuidar de mim.
Sei cuidar de mim.
É isso o que eu faço.
Por que não procura uma garota que não vai te machucar?
Porque eu amo você.
[EMMA EMPURRA ADAM]
Está óbvio. Eu amo muito você. Você é insegura.
Não sou!
Então fique comigo!
Vai brigar comigo?
Não consegue brigar comigo.
É uma miniatura. Igual ao Rick Moranis.
Briga igual a um hamster.
Com licença. Não pode fazer isto por aqui.
Ei! Ei! Escuse me!
Tudo bem. Desculpe.
Ok... I'm sorry...
Tudo bem, saiam daqui!
Não dá para aguentar isso.
Não vou mais ver você.
Eu sei. Faz sentido.
Tchau.
By.
Ei, tudo bem com você?
Ei, ok?
Sim. Estou bem, obrigada.
Yeah. I'm fine, thank's.
Quer um café?
Não, obrigada.
No, thank's.
[JANTAR ROMÂNTICO AMIGOS, CASA ADAM]
É um ótimo cozinheiro.
Foi tudo meio improvisado.
[ADAM CHEGA]
Droga!
Oh, shit.
Oi Adam!
Oh, hey, Adam!
Adam! Olá!
Oh! Adam! Hello!
Lucy?
Estávamos num jantar romântico quando sua amiga chegou.
Geralmente passo o Dia dos Namorados trabalhando, mas isto está divertido.
Como foi a sua noite?
Não foi.
Quer ir para o meu quarto?
Sim, quero. Perfeito.
Yes... Perfect.
Me desculpem.
Preciso de um guardanapo. Posso pegar esse?
Desculpe. Rapidinho. Obrigada. Lindo!
... Thank you. Beautiful.
Estou animada para conversarmos.
Espero não ter problema pegar o endereço na sua ficha.
Não é esquisito?
Uau! Que espaço legal!
Obrigado.
Thank's.
Aconchegante.
Não sei... Desculpe a bagunça.
... I'm sorry...
Está se desculpando? Está doido?
Eu é que peço desculpa por vir sem ser convidada.
É antiprofissional. Mas li o seu roteiro.
E adorei. Adorei mesmo.
And I loved. ...
Honestamente, achava que você não escrevia bem,
porque é muito bonito.
É sério, sua beleza me atordoa.
Obrigado. Por ter lido.
Thank you...! ...
Yeah.
Adolescentes cantando sobre dever de casa.
É, mas eu li e pensei:
"Quero ir até lá dizer pessoalmente." E vim.
Parece doideira agora que estou falando. Doideira mesmo.
Não é doideira. Obrigado por ter lido.
Mandei por e-mail para a Megan.
Não brinca.
É! Vamos ver o que ela diz.
Yeah!
Falei que seria doida se não gostasse.
Mas ela é uma psicótica na ativa, quem sabe?
Tem mais um episódio.
Vão contratar um frila.
Acho que estou falando demais.
Você quer...
O quê?
Desculpe, o que você ia...
Só sair.
Pensei: "O que vai dizer?"
E você disse isso.
Não achei que diria.
Oh. Uma cadeira.
Caramba.
Falo muita gíria?
Cara, até que não.
Que bom.
6 SEMANAS DEPOIS
6 WEEKS LATER
[HOSPITAL. EMMA E AMIGA]
Ei. Posso falar uma coisa?
Não me entenda mal,
porque você sabe que sou sua amiga.
Tem andado meio deprimida ultimamente,
e vou começar a evitar você pelos corredores. É isso.
Só queria que soubesse.
Faltaremos ao jantar antes do casamento,
mas iremos no sábado.
O que vai fazer à noite?
O episódio do Adam vai ser gravado e o Eli queria ir.
Oh.
Eu não preciso ir.
Não! Vá, divirta-se.
E então?
Vejo você no sábado.
[CARRO A CAMINHO DO CASAMENTO DA IRMÃ DE EMMA.
EMMA DIRIGINDO. MÃO NO CARONA, NAMORADO DELA ATRÁS.]
Ele é um amante incrível.
Cara!
É por isso...
que chamam ele de Durão.
Me preocupo com você.
Por quê? Porque não vou levar ninguém comigo?
Why? ...
Não. Sei que pode dançar sozinha e sei que estará bem.
Você sempre está bem.
Então...
Não sei.
I don't no.
Quando o papai morreu, não aguentava ver você sofrer,
e acho que percebeu isso.
E acho que foi bom para você ter que parecer forte por mim.
Mas agora pode mostrar sua dor.
Eu aguento.
O mundo pode aceitar.
Tudo bem.
Ok.
É muito bonito aqui.
Humm.
[MÚSICA. TRABALHO ADAM]
É de você que sinto falta
Com quem quero estar
Smpre que está longe
Era você
Era você
Porque você é o meu
verdadeiro amor
Era você
Era você
Era você o tempo todo
Era você
Vá até o bar e leve os amigos.
Cuidarei bem de você.
Meu cartão. Sou o dono. Eu mesmo.
Não esqueça de passar lá.
Ótimo trabalho.
É, ótimo trabalho, cara.
Vocês gostaram? De verdade?
O Wallace chorou.
Wallace cried.
Lembrei do meu baile de formatura.
Me excitei dançando "Who Let the Dogs Out".
Desculpe. Tenho boas e más notícias.
Hey. Sorry. Ok. ...
A má notícia é que a Megan está bêbada.
Tentou tirar a blusa.
A boa é que ela quer contratá-lo.
É mesmo?
Really?
Isso é incrível!
This is amazing!
É. Vai ser pago como roteirista.
Meu Deus! Está indo para a mesa do bufê.
Oh my God! ...
Uau!
Por que não está tentando pegar essa garota?
É bem gostosa. Parece uma cientista gostosona.
Aja como homem e corra atrás!
Acreditamos em você. Aja como homem!
Vá nessa! Aja como homem!
Não estava chorando com o programa?
Eu gostei.
Comeu o bolo?
Sim. Estava... bom.
Tenho que... Só 1 minuto.
Katie?
As damas deram um tapinha.
Meu Deus, que fome!
Tudo bem com você?
Tudo. É que... É que...
I'm fine. ...
Meu Deus, eu amo o Kevin.
Eu amo muito o Kevin.
Sei que acha ridículo.
Não, não acho.
Não acha?
Não.
No.
Não paro de pensar nele.
Em quem? No Adam?
É. Sei que acabou e estou procurando outro.
Mas é que ninguém é tão...
Alto?
Ele é muito alto.
E ele é muito...
Alegre?
Irritantemente alegre, o tempo todo.
Mas ele tem aquele...
Ele tem um coração imenso.
Ligue para ele.
Não.
Why? No.
Não posso ligar assim do nada.
Estou chapada. Não discuta comigo.
Ele não quer que eu ligue.
Sou a noiva. Faça o que digo.
Não nos falamos há meses.
Kate...
É o meu dia!
É o meu dia!
[FESTA ADAM]
Oi, Adam!
Meu Deus!
Você é demais. Sabia disso?
A "mamãe" vai precisar de um táxi.
Deixei o celular no trabalho.
Espere.
Quer ligar do meu?
Yeah.
O que está fazendo?
Chuck! Chuck! Pode sair daqui, por favor?
Não quero ir embora.
Não quero ir.
Oh.
Quem é?
Está tocando "Não Ligue para Ela". Quer atender?
Quero o seu rosto.
Hello?
Oi.
Hi.
É a Emma. Kurtzman.
It's Emma. Kurtzman.
Da Colônia de Férias Weehawken.
Sim. O que foi?
Minha irmã vai se casar em Santa Bárbara amanhã.
Soube que seu programa foi hoje. Parabéns.
... Congratulations.
Obrigado.
Thank you.
Sei que é inesperado. Mas é que...
Estou com saudade de você.
Tudo bem.
Ok.
Não sei o que dizer.
Está me ligando porque está no casamento da sua irmã.
Ela está feliz, e todo mundo está feliz, exceto você.
Pensei... Não sei o que pensei. Eu só...
Acho que queria ouvir sua voz.
Sei que terminamos, mas...
Ah. Não terminamos. Nunca começamos.
Preciso desligar. Ainda estou no trabalho e...
Divirta-se no casamento e dê parabéns a sua irmã.
Tchau.
By.
Caramba.
Oh. Fuck.
Tenho que...
Vá.
Go.
Agora.
Now.
Posso?
Claro.
Está tudo bem?
Sim.
Yeah.
Sim.
Yeah.
Sim.
Yeah.
Sim.
Yes.
Ótimo.
Good.
Isso é incrível.
It's amazing.
Yeah.
Obrigado... por isso. É...
Thank you...
Foi graças a você.
O quê? Não.
Não estaria aqui se não fosse você.
Não é verdade.
É tudo graças a você.
É tudo graças a você.
[JANTAR IRMÃ EMMA]
Se não voltar para o meu casamento, vou te matar.
Tchau. Tenha cuidado.
[EMMA DIRIGE ATÉ A CASA DE ADAM]
[ADAM CHEGA EM SEGUIDA COM A COLEGA DE TRABALHO]
[EMMA SE ESCONDE ATRÁS DE ARBUSTOS]
Acha que podem remixar essa música?
A Megan gostou da minha perna.
Não tem ideia das histórias dela.
Tentou realmente montar na minha perna.
Eu abro.
Que teimosa!
[ADAM ENTRA EM CASA COM A COLEGA]
[EMMA SAI DE TRÁS DOS ARBUSTOS E VOLTA PARA O CARRO]
[IRMA DE EMMA LIGA PRA ELA]
Como foi? Achou ele?
Sim. Estava com uma garota, com a namorada.
E eu, atrás do arbusto.
Oh... Puxa...
Ainda está aí?
Sim.
Yeah.
Entre no carro e vá embora.
Quanto dinheiro você tem?
Uns $10.
Ok. Uma caixa de minibolinhos é $5,79.
Vai precisar de 2 caixas.
Eu o perdi.
Sinto muito.
Eu amo você.
I love you.
Eu sei.
Com 11 anos fazia terapia,
porque mordia o cabelo obssessivamente.
E depois de 3 meses a terapeuta morreu.
Foi traumatizante.
Por isso odeio aviões.
É essa a história.
Saúde!
Oh, thank you.
[ADAM E A COLEGA VÃO SE BEIJAR E BATEM AS TESTAS]
Oh! Sinto muito.
Foi uma falha da minha parte. Espere.
Posso fazer melhor que isso.
Podemos...
Mulligan.
Meu Deus, está acontecendo de verdade.
Está realmente acontecendo de verdade mesmo.
Não precisamos falar sobre tudo.
Tudo bem, excelente. Tudo bem, tá legal.
Tem certeza de que quer fazer isto?
Sim. Sim.
Podemos conversar a respeito.
Não vamos falar nada.
Eu tiro a blusa ou você quer tirá-la?
Eu tiro.
Sabe, deixe que eu tiro.
Sorte estar com um sutiã bonito.
É o seu telefone? Você...
Vou ignorar.
Pode atender.
Não, está tranquilo.
É a "Não Ligue para Ela"?
Não. Não sei.
Espere, só vou...
Só vou desligar...
Vai ficar mais fácil, mude para...
Desculpe.
Vanessa?
Estou indo.
Você o quê?
É o meu pai. É uma emergência. Ele está no hospital.
Meu Deus, quer que eu vá com você?
Não, estou bem.
Posso te ligar depois?
Sim. Vou pegar um...
Sei chegar em casa. Vá.
[EMMA DIRIGINDO]
[MÚSICA]
Mas eles não sabem a verdade
Meu coração está debilitado
Por isso me mantenho fechada
Você me abriu e eu
Estou sangrando
Estou sangrando
Estou sangrando de amor
[EMMA RECEBE TORPEDO DA AMIGA MÉDICA SHIRA]
Me ligue!
Call me!
[ADAM CHEGA AO HOSPITAL. VANESSA ESTÁ NA ENTRADA]
Cadê ele? O que houve?
Não se apavore, está bem?
Foi overdose de xarope para tosse.
O quê?
Purple Drank.
Aquela mistura de adolescente?
É Seven-Up, xarope para tosse e bala Jolly Rancher.
Por que ele faria isso, Vanessa?
Porque ele adora o Lil Wayne.
Não conhece bem o seu pai!
Por que está fazendo ele ouvir o Lil Wayne?
Devia estar cuidando dele.
Não posso fazer isso.
Não achei que ia ser tão...
Não quero ter filhos.
Só quero me divertir.
Ele é muito velho.
É, ele está envelhecendo.
Você vai ter que lidar com isso.
Adam, pessoas velhas me assustam.
Vamos lá vê-lo, está bem?
Não, não, não posso. Não posso. tenho que ir.
Um amigo está dando uma festa. Já estou atrasada.
Pode ficar com o Sardento?
Não me entenda mal, mas você é uma pessoa horrível.
Fique com o Sardento.
[VANESSA VAI EMBORA. ADAM ENTRA NO HOSPITAL]
Oi, pai.
Oi, rapaz.
Fiz uma viagem ruim com o Drank.
É, fiquei sabendo.
Se alguém perguntar, ele é um cão-guia.
Cadê a...
Ela foi para casa.
Certo.
Não gosto do Little Wayne. Não entendo o que ele diz.
Sabe quem eu queria aqui?
Sua mãe.
Bem, você a deixou e...
Por quê?
Why?
Quando está casado e se vicia, afaste-se de mulheres
que querem transar com você.
Até das feias.
O vício é cego, Adam.
O vício é cego.
Você é um idiota.
Mas você, não.
Tem um bom coração, Adam. tente mantê-lo.
Cadê aquela garota, a Emma? Ainda estão juntos?
Nunca estivemos juntos.
Está certo. Amigos...
Para sexo? Sou velho, não sei como falam.
Mas você gostava dela.
Ela me deixa doido.
Tenho 58 anos. Fui casado 3 vezes.
2.
Tudo bem.
Tenho 6 fotos do meu pênis no celular e 2 de outra pessoa,
e ainda estou chapado com o xarope,
por isso não leve ao pé da letra,
mas não escolhemos por quem se apaixonar.
E nunca acontece como devia acontecer.
Talvez tenha que matar esse cão.
Só não decidi como.
Durma um pouco, pai.
Ligarei para você de manhã.
Ele vai ligar de manhã.
Não é maravilhoso?
Estou te perturbando?
Ótimo.
Oh, good.
[ADAM SAINDO DO HOSPITAL FALA COM EMMA AO CELULAR]
Adam!
Não pode ligar e dizer que está com saudade.
Não quero falar disso pelo telefone.
Não pode me mandar torpedos nem e-mails,
nem escrever no meu mural.
Se sente saudade de mim, tem que crescer,
pegar o carro e vir me ver.
Estou aqui.
Como sabia que...
A Shira me mandou um torpedo sobre o seu pai e eu vim.
Como está o seu pai?
Está bem.
Ótimo.
Good.
Sei que não posso ligar assim.
Não pode.
Eu sei. Machuquei você. Desculpe.
... I'm sorry.
Não sei por que perdi tanto tempo fingindo que não ligava.
Acho que não queria me sentir assim.
Dói.
Mas estou totalmente apaixonada por você.
Não ligo se for tarde demais, mas queria te dizer.
Vai dizer alguma coisa?
Espere.
Devia saber que...
se chegar mais perto...
não a deixarei ir embora.
Eu te amo.
I love you.
Isso é ótimo.
It's good.
Quer ir comigo nesse lance chato?
O lance é o casamento da sua irmã?
Quanto tempo falta?
Umas 2 horas.
O que quer fazer?
Uma coisa doida.
Agora sei porque nunca quis tomar café da manhã comigo.
Why?
Come feito um bebê dinossauro. Você nem mastiga.
Consegue se acostumar?
Acho que sim.
Ótimo. Espero fazermos isso mais vezes.
De verdade? Estava pensando... que teremos de fazer novas regras.
Really? ...
Gostaria de começar chamando você de "amor" e de "gata".
... "honey" anda babe(?)
Não sei quanto a "gata".
Abraçar.
Sim.
Oh, yeah.
Vou segurar a sua mão.
Uau! Está indo muito rápido!
Queria deixar a porta aberta quando eu fizer xixi.
Acho que não.
Vou fazer isso o tempo todo. Vai ser esquisito.
[ADAM E EMMA VÃO AO CASAMENTO DA IRMÃ DELA]
Chegamos a tempo.
Yeah.
O que acontece agora?
[ADAM SEGURA A MÃO DE EMMA COM OS DEDOS ENTRELAÇADOS]
[RESTAURANTE. PAI DE ADAM COM AMIGA DE TRABALHO DO FILHO]
O Adam vai chegar num minuto.
Ótimo. Estou faminta.
Contou para ele sobre nós?
Ainda não.
Achei que eu ia esperar ele chegar.
É uma boa ideia?
Ficarei bem.
Ao Burning Man!
Não foi engraçado?
Muito engraçado.
[AMIGO DE ADAM COM AMIGA DE EMMA EM RESTAURANTE AO AR LIVRE]
Pai!
Eli!
É ela! É a Patrice!
Que bom vê-los de novo!
Já adoramos você!
Abraço de família!
[VANESSA AGUARDA ELEVADOR, QUE CHEGA COM UM IDOSO E DEPOIS ENTRAM MAIS 6 E ELA FICA SEM JEITO]
[ADAM E EMMA NO PARQUE]
[AMIGA DE EMMA NO PARQUE COM COLEGA DO TRABALHO]
Sinto que há partes minhas que ainda não explorei.
Estou querendo sair com outras pessoas.
É constrangedor,
mas eu estou saindo com outras pessoas, Sam.
Está?
Muitas outras pessoas.
Quantas?
Não sei. De cara, assim, no mínimo 2.
Lembra quando fui para o Cabo?
Yeah.
Fui uma menina muito danada.
Está brincando.
[EMMA ASSISTE PARTO DA IRMÃ]
Está excelente. Continue fazendo força!
Meu Deus!
Trouxe o gelo, amor.
Eu te odeio, seu cretino!
Caia fora daqui!
Coma esse gelo todo!
Eu te amo.
[MEDICO GAY AMIGO DE EMMA SE ENCONTRA COM MEDICO METIDO A BESTA NO BANHEIRO DO HOSPITAL]
Venha. Está tudo bem.
Não pode.
Eu sei. Machuquei você. Desculpe.
... I'm sorry.
Não sei por que perdi tanto tempo fingindo que não ligava.
Acho que não queria me sentir assim.
Dói.
Mas estou totalmente apaixonada por você.
Não ligo se for tarde demais, mas queria te dizer.
Vai dizer alguma coisa?
Espere.
Devia saber que...
se chegar mais perto...
não a deixarei ir embora.
Eu te amo.
I love you.
Isso é ótimo.
It's good.
Quer ir comigo nesse lance chato?
O lance é o casamento da sua irmã?
Quanto tempo falta?
Umas 2 horas.
O que quer fazer?
Uma coisa doida.
Agora sei porque nunca quis tomar café da manhã comigo.
Why?
Come feito um bebê dinossauro. Você nem mastiga.
Consegue se acostumar?
Acho que sim.
Ótimo. Espero fazermos isso mais vezes.
De verdade? Estava pensando... que teremos de fazer novas regras.
Really? ...
Gostaria de começar chamando você de "amor" e de "gata".
... "honey" anda babe(?)
Não sei quanto a "gata".
Abraçar.
Sim.
Oh, yeah.
Vou segurar a sua mão.
Uau! Está indo muito rápido!
Queria deixar a porta aberta quando eu fizer xixi.
Acho que não.
Vou fazer isso o tempo todo. Vai ser esquisito.
[ADAM E EMMA VÃO AO CASAMENTO DA IRMÃ DELA]
Chegamos a tempo.
Yeah.
O que acontece agora?
[ADAM SEGURA A MÃO DE EMMA COM OS DEDOS ENTRELAÇADOS]
[RESTAURANTE. PAI DE ADAM COM AMIGA DE TRABALHO DO FILHO]
O Adam vai chegar num minuto.
Ótimo. Estou faminta.
Contou para ele sobre nós?
Ainda não.
Achei que eu ia esperar ele chegar.
É uma boa ideia?
Ficarei bem.
Ao Burning Man!
Não foi engraçado?
Muito engraçado.
[AMIGO DE ADAM COM AMIGA DE EMMA EM RESTAURANTE AO AR LIVRE]
Pai!
Eli!
É ela! É a Patrice!
Que bom vê-los de novo!
Já adoramos você!
Abraço de família!
[VANESSA AGUARDA ELEVADOR, QUE CHEGA COM UM IDOSO E DEPOIS ENTRAM MAIS 6 E ELA FICA SEM JEITO]
[ADAM E EMMA NO PARQUE]
[AMIGA DE EMMA NO PARQUE COM COLEGA DO TRABALHO]
Sinto que há partes minhas que ainda não explorei.
Estou querendo sair com outras pessoas.
É constrangedor,
mas eu estou saindo com outras pessoas, Sam.
Está?
Muitas outras pessoas.
Quantas?
Não sei. De cara, assim, no mínimo 2.
Lembra quando fui para o Cabo?
Yeah.
Fui uma menina muito danada.
Está brincando.
[EMMA ASSISTE PARTO DA IRMÃ]
Está excelente. Continue fazendo força!
Meu Deus!
Trouxe o gelo, amor.
Eu te odeio, seu cretino!
Caia fora daqui!
Coma esse gelo todo!
Eu te amo.
[MEDICO GAY AMIGO DE EMMA SE ENCONTRA COM MEDICO METIDO A BESTA NO BANHEIRO DO HOSPITAL]
Venha. Está tudo bem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário